Les dialectes de l'Hexagone

Posté par MatYX le 18/01/2015 à 22h09

Les dialectes de l'Hexagone

Le 18/01/2015 à 22h09

Le 06/06/2016 à 20h16

Bonjour à tous :)

Je ne sais pas si ce sujet existe déjà mais je trouve cette idée marrante alors je vous la propose ^^

Les membres de Dealabs proviennent des 4 coins de la France (on a peut-être quelques étrangers aussi :)) et utilisent certainement des mots/expressions provenant de leurs régions que tout le monde ne peut pas comprendre |D



Je m'adresse donc aux parisiens, marseillais, lyonnais, bretons, alsaciens, toulousains, corses, ch'tis, lillois, savoyards et tous les autres!
Expliquez-nous |D

Je propose donc de faire une petite liste ici avec les mots/expressions des villes/provinces/régions :P
Oui je sais ça existe déjà sur internet mais c'est plus marrant de créer la notre B)

Je commence avec Marseille B)

Sud-Est :
- Tarpin = beaucoup/trop (Ex : il fait tarpin chaud!)
- Dégun = personne (Ex : y'a dégun ici!)
- Boucan = boulet (Ex : quel boucan celui-là!)
- Dégaine = bien/cool/super (Ex : c'est trop dégaine!)
- Emboucaner = faire marcher (Ex : tu m'emboucanes = tu me fais marcher)
- S'emboucaner = se disputer
- Marronner = bouder
- Quiller = percher (Ex : j'ai quillé le ballon!)
- Oh fatcheu de con = oh putain
- Peuchère = le pauvre
- An pèbre = longtemps (Ex : je le connais depuis l'an pèbre!)
- Habillé comme un chapacan = être mal habillé
- Empégué = saoul/bourré (Ex : hier soir je me suis empégué!)
- Porcasse = sale
- Être carpette = être saoul/bourré
- Oh fan de chichoune! / Oh fatcheu de con! = oh putain / merde / mince
- Tu m'escagaces = tu m'emmerdes / tu me fais chier

Sud-Ouest :
- Gavé = beaucoup/trop (Ex : la soirée était gavé bien!)
- Pute-vierge et anqui = putain (insulte/ponctuation de phrase)
- Poche = sac en plastique
- Chocolatine = pain au chocolat
- Fraî (prononcez fraille) = frère
- On se la tchav' = on s'en va
- Cagouilles = escargots
- Boudiques = vers de terre
- Adishatz = Au revoir/a+
- Sincer = passer la serpillière
- Cagouille = escargot
- Adieu/adiou = salut
- Boudu/bou diu = bon dieu
- Qu'es aquo? = qu'est-ce-que c'est?
- Cagne = flemme
- Macarel = exclamation de surprise
- Festegeaïre/festejaïre/festaïre = une personne qui fait la fête (certain type de fête)
- Mascagner = travailler mal / mal faire
- Poche = alcoolique
- Drôle = gosse/môme
- Gueille = fringue/loque
- Ventrêche = poitrine de porc
- (Oh) ankie/anmie/anfie! (gueille) = enculé!
- Mailler/être au mail = travailler/être au travail
- Avoir la quinte = avoir les boules / être dégoutté
- La baille = eau / étendue d'eau
- Un Michel Morin = un touche a tout
- Pigasses = tâches de rousseur
- Pimpoye = blaireau/naze
- Chibrer = casser
- Dailler = importuner/déranger/faire chier

Sud :
- Un fada = un fou
- La malle = le coffre de la voiture
- Un minot = un petit/gosse
- Tchourer/chourrer = voler
- Ça passe crème = C'est nickel
- Faire l'essence = mettre de l'essence dans la voiture
- Maraver = fracasser/défoncer
- Feignàs = fainéant
- Castagne = bagarre
- Le jaune = le pastis

Nord :
- Chicon = endive
- Va kere = va chercher
- Wassingue = serpillère
- Essuie de vaisselle = torchon
- Essuie de bain = serviette
- La cayelle/caïelle = la chaise
- Crayon de bois = Crayon à papier
- Un épeutnaerts = comme un épouvantail
- Clinche = poignée de porte
- Barrer = fermer à clé
- Dracher = pleuvoir
- Arsoule = poivrot
- Je te dis quoi = je te dis ce qu'il en est
- Du brin! = ça fait chier / c'est de la merde

Nord-Est :
- Ça meule = il fait froid
- Il va tomber des curés à cheval sur des bonnes sœurs = il va pleuvoir
- Faire la chouille = faire la fête
- Être chouèche = être saoul/bourré
- Chmère = cigarette
- Clanche = poignée de la porte
- Cornet = sachet plastique

Dunkerque (Flamand) :
- A noste kee : au revoir
- Beste clet'che : plus beau costume
- Berguenaere/Berguenard : parapluie
- Buckenaere : ventre
- Casin : personne pénible
- Catrole : chat
- Chapelle : maison amie où on boit et mange
- Corinthes : raisins secs
- Creules : frisettes
- Criminelle : saoul/ivre
- Creut'ch : gosse/gamin
- Keint'che : menton
- Kursaal : csino
- Leut'che : plaisir
- Masquelours : carnavaleux
- Mirepitche : tout petit
- Tet'ches : seins
- Toureloure : un peu fou
- Veint'che : mari/bonhomme
- Wiche : sexe masculin
- Zo'tche : bisou/baiser

Champagne :
- S'entrucher = avaler de travers

Bourgogne :
- Je suis tripé/gaugé = je suis mouillé
- Les plouts = les petits morceaux de laine qui s'effilochent d'un pull par exemple

Bretagne :
(Breizh power pour Carter)
- Gast = ho putain
- Da garout a ran = je t'aime
- Liche = alcool
- Binouz = bière
- Fait a la dreuz = fait a l'arrache
- Il est debwet = il est de travers
- Da gousket!= au lit!
- Demat = bonjour/bienvenue
- Penn cul = tête de cul
- Je m'nale = je m'en vais
- Asteure le vézin est benèze = maintenant le voisin est content
- Bouéner = bricoler lentement/mal
- Ça pile = il pleut
- Sac = pouchon
- Gwenn-ha-du = blanc et noir (Nom du drapeau Breton)
- Kenavo = au revoir

Forez (Loire/Saint-Etienne) :
- Être en caisse = se mettre en arrêt
- Babet= pomme de pin
- Vogue = fête foraine
- Beauseigne = le pauvre

Paris :
- Faire la rue Michel = le compte est bon / ça fait le compte

94 :
- Bicraver = vendre
- Fty = Ta gueule
- Tu me chauffes la pipe = Tu m’énerves

Partout :
- Caner = mourir/être fatigué/creuver
- Craner = faire le beau
- Il fait frisquet = il fait un peu froid
- Baston = bagarre
- Se bastonner = se bagarrer
- Gadjo/Gadji = garçon/fille
- Bader = être triste/mal
- Barjo = fou
- Bombasse = une bombe (jolie fille)
- Un cacou = une personne qui fait le malin (Ex : Arrête de faire le cacou!)
- Morfale = gros mangeur
- Tranquilou = tranquillement
- Une brèle = une merde/nul/un bon a rien
- Une guibole = une jambe
- Une torgnole = une claque/gifle
- Carotter = voler/arnaquer
- Flemme = ennui
- Marave = baston
- Boulle = le cul
- Balnave = menteur
- Chourave = voler
- Latchave = partir
- Racker = payer
- Schmitt = flic/policier
- Poucav = balance/traître
- Schlass = couteau
- Entrave = comprendre
- Pourave = pourri
- Une brêle = un tocard
- Une bibine = une bière

Manouche :
- Bouillave = faire l'amour
- Bicrave = vendre
- Bédave = fumer
- Petserave = payer
- Pachave = dormir
- Mirave = aimer/kiffer
- Loucave = lunette


Dealabsiennement vôtre,

217 commentaires

NOUVELLE REPONSE

Nombre de réponses par page

Ce paramètre s’applique automatiquement à l’ensemble des sujets.

Flux RSS des réponses

Page :

taiko

Le 18/01/2015 à 22h12

#1 Signaler
Caner et dégaine ça s'dit ici aussi hein ;)
Les 3 premiers par contre, je connaissais pas :)
Fredoux

Le 18/01/2015 à 22h13 (Modifié le 18/01/2015 à 22h18)

#2 Signaler
Bonne idée ^^
Mais tu n'as pas cité le nord, je ne joue pas |o

Bon, je ne sais pas comment écrire ces mots immondes, je ne fais que les dire entendre |D
Alors, maintenant que le nord a reprit la côte :
- Chicon = endive
- Va Kere = Va chercher
- Wassingue = serpillère
-
Djulaie

Le 18/01/2015 à 22h14

#3 Signaler
Caner, c'est partout, il me semble ;)
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h15

#4 Signaler
Bonne idée ^^
Mais tu n'as pas cité le nord, je ne joue pas |o
Voilà Mr le dentiste ;)
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h16

#5 Signaler
Caner, c'est partout, il me semble ;)
Voilà j'ai changé xD
Priglosse

Le 18/01/2015 à 22h16 (Modifié le 18/01/2015 à 22h17)

#6 Signaler
- Dégaine = trop cool

euh ça sort d'ou ?

la dégaine c'est l'allure ici
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h18

#7 Signaler
- Dégaine = trop cool

euh ça sort d'ou ?

la dégaine c'est l'allure dans le sud ouest
Oui il y a "avoir la dégaine" mais aussi "c'est trop dégaine" = c'est trop bien |D
taiko

Le 18/01/2015 à 22h18

#8 Signaler
Ah ouais le con, j'ai pas lu la définition :D
File des phrases en exemple Mat, ça sera plus simple xD
Priglosse

Le 18/01/2015 à 22h19 (Modifié le 18/01/2015 à 22h20)

#9 Signaler
Sinon il y a "crané"

c'est faire le beau .

Tu crane ? = tu fait le beau ?

Mais je sais pas si c'est un truc du coin ou tout le monde qui le dit ?
Fredoux

Le 18/01/2015 à 22h20

#10 Signaler
Craner on a ça aussi dans le nord
Carter

Le 18/01/2015 à 22h21

#11 Signaler
Gast ! = Ho Putain ! Breton Power
Da garout a ran = je t'aime ^^
Priglosse

Le 18/01/2015 à 22h21

#12 Signaler
Craner on a ça aussi dans le nord

Oui c'est donc tout le monde ^^
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h21

#13 Signaler
Ah ouais le con, j'ai pas lu la définition :D
File des phrases en exemple Mat, ça sera plus simple xD
Voilà mon p'tit ;)
Djulaie

Le 18/01/2015 à 22h22

#14 Signaler
crâner ici aussi (pis ça date, parce qu'on le disait déjà quand j'étais gamine |D)
Djulaie

Le 18/01/2015 à 22h23

#15 Signaler
Gast ! = Ho Putain ! Breton Power

haaaaa mais c'est ça que tu me dis à chaque fois !!! ^^
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h24

#16 Signaler
Gast ! = Ho Putain ! Breton Power

haaaaa mais c'est ça que tu me dis à chaque fois !!! ^^
Ah ben voilà on se comprend mieux maintenant xD
Carter

Le 18/01/2015 à 22h24

#17 Signaler
Gast ! = Ho Putain ! Breton Power

haaaaa mais c'est ça que tu me dis à chaque fois !!! ^^

ouiiiii lol :D
Djulaie

Le 18/01/2015 à 22h26

#18 Signaler
Gast ! = Ho Putain ! Breton Power

haaaaa mais c'est ça que tu me dis à chaque fois !!! ^^
Ah ben voilà on se comprend mieux maintenant xD

Mat, tu viens de révolutionner mes échanges sms avec Carter |D
Carter

Le 18/01/2015 à 22h27

#19 Signaler
Gast ! = Ho Putain ! Breton Power

haaaaa mais c'est ça que tu me dis à chaque fois !!! ^^
Ah ben voilà on se comprend mieux maintenant xD

Mat, tu viens de révolutionner mes échanges sms avec Carter |D

MDR à defaut de google trad, faudrait un Carter Trad |D
Carter

Le 18/01/2015 à 22h28

#20 Signaler
le quebecois ça compte ? parceque foufounes ça veut dire des fesses aussi ... :D
taiko

Le 18/01/2015 à 22h28

#21 Signaler
Chez les bordelais, t'as "gavé" (beaucoup, trop : ex : trop bien la soirée, gavé !!), "pute-vierge" et "anqui" en insulte/ponctuation de phrase (l'équivalent du con'g marseillais xD), et la fameuses "chocolatines" (pains au chocolat) et "poches" (sac en plastique aux caisses).

Dans le nord une qui me fait toujours marrer, c'est les "essuis" (au choix, torchons c'est les essuis d'vaisselle, les serviettes pour les essuis d'bain, etc)
MayaAngelou

Le 18/01/2015 à 22h32

#22 Signaler
Liche = alcool.
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h36

#23 Signaler
Liche = alcool.
Ça vient d'où? ^^
Carter

Le 18/01/2015 à 22h38

#24 Signaler
Liche = alcool.
Ça vient d'où? ^^

de chez nous Gast !
MayaAngelou

Le 18/01/2015 à 22h38

#25 Signaler
Breton ;)
Une binouz = une bière, fait a la dreuz = fait a l'arrache, Il est debwet = il est de travers.
Djulaie

Le 18/01/2015 à 22h44

#26 Signaler
La binouze, c'est national nan ?
taiko

Le 18/01/2015 à 22h49

#27 Signaler
Ouais binouze je pense que c'est partout.
Debwet aussi, mais on le dit plutôt déboit' ("il est déboit'd'la tête lui !"... à faire suivre d'un "sa'mere'la'..... (ce qu'on veut), histoire de crédibiliser encore plus xD)
Je pense pas que ça soit régional du coup, c'est juste écrit en breizh
Kalius

Le 18/01/2015 à 22h49 (Modifié le 18/01/2015 à 22h50)

#28 Signaler
Ce qui m'a le plus marqué quand je suis passé de Nice à Angers c'est le "Tantôt" pour dire l'après midi. Une horreur à comprendre au début.

Après pour les expressions aujourd'hui presque tout est national, les gens voyagent tellement que dans les régions il y a souvent autant de natifs que de gens venant de d'autres régions. ^^
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h51

#29 Signaler
Je ne dis pas binouze moi ^^
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h52

#30 Signaler
Ce qui m'a le plus marqué quand je suis passé de Nice à Angers c'est le "Tantôt" pour dire l'après midi. Une horreur à comprendre au début.

Après pour les expressions aujourd'hui presque tout est national, les gens voyagent tellement que dans les régions il y a souvent autant de natifs que de gens venant de d'autres régions. ^^
C'est pas Belge "tantôt"?
Ex : à tantôt = à bientôt
taiko

Le 18/01/2015 à 22h53

#31 Signaler
Assez d'accord avec Kalius, énormément d'expression se baladent partout au fil des voyages. Y'a plus grand chose de vraiment régional, faut chercher quoi ;)
Tantôt c'est tout le sud qui le dit, une fois qu'on a capté on peut l'appliquer partout xD
Enfin faire gaffe quand même parce que des fois, tantôt c'est "un peu plus tôt dans la journée", voire "un peu plus tard dans la journée" (genre québecois)... Va te caler avec ça xD
Carter

Le 18/01/2015 à 22h53

#32 Signaler
Ce qui m'a le plus marqué quand je suis passé de Nice à Angers c'est le "Tantôt" pour dire l'après midi. Une horreur à comprendre au début.

Après pour les expressions aujourd'hui presque tout est national, les gens voyagent tellement que dans les régions il y a souvent autant de natifs que de gens venant de d'autres régions. ^^
C'est pas Belge "tantôt"?
Ex : à tantôt = à bientôt

y'a du tantot chez nous aussi : à tantot = a+
on fera tantot = on fera ça plus tard ...
MayaAngelou

Le 18/01/2015 à 22h54

#33 Signaler
il fait frisket = il fait un peu froid(je ne sais pas si c'est national).
Da gousket et bonne nuit.
Da gousket = au lit.
Carter

Le 18/01/2015 à 22h55 (Modifié le 18/01/2015 à 22h55)

#34 Signaler
ta chocolatine, c'est le Sud Ouest, mon papa est de Toulouse, et c'est hors de question de dire pain au chocolat à la maison lol

Demat = Bonjour - Bienvenue
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h56 (Modifié le 18/01/2015 à 22h59)

#35 Signaler
Assez d'accord avec Kalius, énormément d'expression se baladent partout au fil des voyages. Y'a plus grand chose de vraiment régional, faut chercher quoi ;)
Tantôt c'est tout le sud qui le dit, une fois qu'on a capté on peut l'appliquer partout xD
Enfin faire gaffe quand même parce que des fois, tantôt c'est "un peu plus tôt dans la journée", voire "un peu plus tard dans la journée" (genre québecois)... Va te caler avec ça xD
On ne dit pas "tantôt" ni "à tantôt" à Marseille ;)
Ninis94

Le 18/01/2015 à 22h57

#36 Signaler
Wesh les kheys

ça passe crème ce topic
MatYX

Le 18/01/2015 à 22h59

#37 Signaler
il fait frisket = il fait un peu froid(je ne sais pas si c'est national).
Da gousket et bonne nuit.
Da gousket = au lit.
Il fait frisquet je connais aussi ;)
MatYX

Le 18/01/2015 à 23h00

#38 Signaler
Pour la chocolatine ils disent ça à Lyon aussi ^^
Carter

Le 18/01/2015 à 23h01

#39 Signaler
Pour la chocolatine ils disent ça à Lyon aussi ^^

bon bah tu peux caser ça dans "Sud" tout court lol
Carter

Le 18/01/2015 à 23h03 (Modifié le 18/01/2015 à 23h03)

#40 Signaler
- Baston = bagarre
- Se bastonner = se bagarrer

c'est pas qu'à Marseille ^^ Chez nous aussi on le dit :D

parcontre dans Marseille tu peux caser la Cagole xD

Laisser une réponse

Des champs obligatoires n’ont pas été remplis, ou l’ont été incorrectement.