Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

Posté par sam_casey le 15/01/2016 à 18h17

Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

Le 15/01/2016 à 18h17

Le 15/01/2016 à 18h22

Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.

voici un extrait du film -------> https://www.youtube.com/watch?v=LVvy9AN_pfQ

Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».

Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.

À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.


Regardez ça vaut le coup d'oeil :D :D :D :D :D

Source : http://kulturegeek.fr/news-76209/netflix-retire-film-apres-doublage-catastrophique-francais

8 commentaires

NOUVELLE REPONSE

Nombre de réponses par page

Ce paramètre s’applique automatiquement à l’ensemble des sujets.

Flux RSS des réponses

Badway

Le 15/01/2016 à 18h21

#1 Signaler
J'ai quitter la vidéo à bout de 2min tellement que c'était catastrophique xD
sam_casey

Le 15/01/2016 à 18h23

#2 Signaler
J'ai quitter la vidéo à bout de 2min tellement que c'était catastrophique xD

je pensais à une blague au début mais non , c'est réel :D :D
toutrisque

Le 15/01/2016 à 18h25

#3 Signaler
que dire a part : :o
LayS

Le 15/01/2016 à 18h27

#4 Signaler
oh mon dieu oO comment c'est possible lool
Kalius

Le 15/01/2016 à 18h35

#5 Signaler
oh mon dieu oO comment c'est possible lool
De ce que j'avais lu ça a été doublé en même pas 2 jours et la version française n'aurait pas du être disponible au publique. ^^

Au passage la réponse de Netflix sur twitter est epic : https://twitter.com/NetflixFR/status/687683352841826304 :D
sam_casey

Le 15/01/2016 à 18h40

#6 Signaler
ils ont de l'humour chez netfix :D :D
Tomy944

Le 15/01/2016 à 18h41 (Modifié le 15/01/2016 à 18h47)

#7 Signaler
Mais WTF !!! mais c'est pas possible c'est un Fake !!! c'est tellement mauvais xD

Même Mozinor fait Mieux ... Ou bien ça > https://www.youtube.com/watch?v=1qRlC25RnfY xD


Au passage la réponse de Netflix sur twitter est epic : https://twitter.com/NetflixFR/status/687683352841826304 :D

Excellent xD
Natural

Le 15/01/2016 à 18h51

#8 Signaler
Faut pas être naïf, c'est juste très malin pour faire le buzz car du coup on va parler du studio qui a fait le doublage, du film et de netflix par la même occasion !

Génial la réponse sur Twitter ! ^^

Laisser une réponse

Des champs obligatoires n’ont pas été remplis, ou l’ont été incorrectement.