Le Seigneur des Anneaux : Édition spéciale reliée et illustrée en 1 volume (en Anglais)

La nouvelle traduction de Daniel Lauzon est "censée" être bien meilleure que l'ancienne de Francis Ledoux, puisque ce dernier a supprimé des passages entiers du livre d'origine, a fait d'innombrables erreurs de traduction (dont une qui conduit à penser que Galadriel est morte, ce qui est faux). En revanche, étant habitué à l'ancienne traduction, je trouve que les nouveaux noms sont moins agréables, bien qu'ils suivent les conseils de traduction laissés par Tolkien à l'intention des traducteurs. Je suis beaucoup plus habitué à Grand-pas, Sacquet, etc. que L'arpenteur, Bessac (beurk). En plus ça casse la continuité avec les films qui utilisent l'ancienne traduction. Donc je ne dirai pas que la nouvelle traduction est foireuse, elle est juste différente, mais surement plus complète, fidèle et plus accessible que l'ancienne (qui est écrite dans un style français assez ancien). Si je n'avais pas grandi avec les anciennes appellations, j'aurai surement choisi la nouvelle traduction. (modifié)

Le 3 eme en anglais doit être difficile à suivre  
 Déjà en français, c’est un peu lourd à lire

Pas cette édition, en français tu as ça :
e.leclerc/fp/9782267050356?et_keyword=&et_campaign=20398203830&et_device=m&et_matchtype=&utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=FR%2FPMAX%2FSUE%2FEspace-Culturel%2FLivres-Prio&gad_source=1&gclid=CjwKCAjwo6GyBhBwEiwAzQTmc8-U7zrEzSujTkANO2fhHI8clI2MMC9MrYHd4-0W-8o8EnCL1l9yyRoCJdwQAvD_BwE (modifié)

C'est moins visuel

Le texte en anglais est sublime. Oui c’est difficile, faut prendre son temps, mais si on maîtrise l’anglais et si on est fan du Seigneur des Anneaux il faut le lire en VO, ça vaut vachement le coup. Et quel plaisir de retrouver des passages entiers, ou parfois simplement quelques mots, qui ont été utilisés tels quels dans les films. De voir que deux phrases apparaissent dans La Communauté (livre) tandis qu’elles ont été utilisées dans Le Retour du Roi (film). On apprécie d’autant plus le travail colossal de Peter Jackson pour adapter le roman en gardant tout ce qui en fait sa beauté.

Un exemple : L’ouverture du chapitre 8 de La Communauté. Quelques mots et phrases qui n’ont l’air de rien, si ce n’est que le paragraphe est superbe.


Et qui ont été réutilisés pour la sublime scène de Gandalf et Pippin à Minas Tirith.



Bon mais je suis ultra fan des films (en VO) depuis 2001 Et j’ai très tardivement découvert les romans.

Super cool a poser dans une bibliothèque une kindle, ça remplit bien les rayons !
En plus, ne plus pouvoir lire les livres que tu as achetés d'ici 5-10 ans c'est top ! Enfin sauf si tu en rachète une
Le principe de ce genre de bouquin c'est l'aspect collector, c'est un bel objet !

c'est quoi cette page ?

et en VO.

In fine, content d'avoir l'édition reliée simili de Gallimard en 3 volumes de 1980 (Collection 1000 Soleils). Certes moins bling-bling, mais en français.

"Cette etudition a t elle etait francisé ?"

A mon avis, t'en as pas besoin... (modifié)

Run you fool

car ils ont changé le vrai prix de base

Porter un bouquin de 8kg pour la lecture, c'est pas easy

Oui elle est vraiment magnifique ,
Un jolie objet de collection .
Un poil cher a mon gout 😁

C'est même en 8k(g)

je ne sais pas comment tu arrives à 97€ + 19€ FDP seulement
même en payant en USD je n'arrive pas à 116€, des taxes viennent s'ajouter.
pour autant je n'ai pas expiré le deal. (modifié)